Updates the HelmRepository and HelmRelease to remove chart verification and switch to using the official HTTPS repository at https://prometheus-community.github.io/helm-charts. OCI builds have temporarily been suspended for these charts due to pipeline errors. See: prometheus-community/helm-charts#2841 Signed-off-by: Alex Howard <thezanke@gmail.com>